Germanismen – deutsche Wörter im Ausland


Die nachfolgenden Listen bilden selbstverständlich nicht das gesamte Inventar vom Deutschen abstammender Wörter im Ausland ab, und Existenz und Etymologie sind auch nicht imer eindeutig wissenschaftlich geklärt. Der einzige Zweck ist, exemplarisch Einsicht in die weite Verbreitung von Germanismen in aller Welt zu geben.

Dieses Verzeichnis stellt keine linguistische Klassifikation dar, sondern einfach nur eine Sammlung. Einige Wörter sind fester Bestandteil der jeweiligen Sprache (Lehnwörter), genauso kann es sich aber auch um Modewörter, Jugendsprache etc. handeln.

Neben dem Zweck, Beispiele für Germanismen zu geben, wird das ein oder andere Wort sicherlich auch Anlaß zum Schmunzeln geben.

Englischer Sprachraum

GermanismusLandBedeutungwörtlich
angstEngland/ USAAngstAngst
autobahnUSAAutobahnAutobahn
bierfestUSABierfest/ VolksfestBierfest
bildungsromanEngland/ englischer SprachraumBildungsromanBildungsroman
blitzkriegEngland/ USABlitzkriegBlitzkrieg
bratwurstEngland/ englischer SprachraumBratwurstBratwurst
bremsstrahlungEngland/ englischer SprachraumBremsstrahlungBremsstrahlung
fingerspitzengefuehlEngland/ englischer SprachraumFingerspitzengefühlFingerspitzengefühl
foosballEngland/ englischer SprachraumTischfußballFußball
the fuehrerEngland/ englischer Sprachraumder FührerFührer
kaffeklatschingKanadaKaffeklatschKaffeklatsch
kaputtKanadakaputt, langweiligkaputt
katzenjammerEngland/ englischer Sprachraumdepressive VerstimmungKatzenjammer
kindergardenEngland/ englischer SprachraumKindergartenKindergarten
kircheEngland/ englischer SprachraumKircheKirche
rucksackEngland/ englischer SprachraumRucksackRucksack
schadenfreudeEngland/ englischer SprachraumSchadenfreudeSchadenfreude
strandkorbEngland/ englischer SprachraumStrandkorbStrandkorb
turnvereinEngland/ englischer SprachraumTurnvereinTurnverein
uberEnglandbesser als superüber
weltanschauungEngland/ englischer SprachraumWeltanschauungWeltanschauung
zwiebackEngland/ englischer SprachraumZwiebackZwieback

Skandinavien

GermanismusLandBedeutungwörtlich
alkoholgehaltNorwegenAlkoholgehaltAlkoholgehalt
angstNorwegenAngstAngst
besservisseri FinnlandBesserwisser Besserwisser
besserwisser SchwedenBesserwisser Besserwisser
bierhalle SchwedenBierhalle Bierhalle
bocksbeutel SchwedenBocksbeutel Bocksbeutel
gasthof SchwedenGasthof Gasthof
landsmannNorwegenLandsmann Landsmann
metwursti FinnlandMettwurstMettwurst
scheferhundNorwegenSchäferhund Schäferhund
vahtimestariFinnlandHausmeisterWachtmeister

Westeuropa

GermanismusLandBedeutungwörtlich
blödmanFrankreichBlödmannBlödmann
mannschaftFrankreichMannschaftMannschaft
neinsagerfranzösischspr. SchweizNeinsagerNeinsager
preiswertNiederlandepreiswertpreiswert
schnapsFrankreichSchnapsSchnaps
vasistasFrankreichDachfenster, Oberlichtwas ist das?

Osteuropa/ Rußland

GermanismusLandBedeutungwörtlich
brandmauerRußlandFirewallBrandmauer
brüderschaftRußlandEinladung zum UmtrunkBrüderschaft
buchhalterRußlandBuchhalterBuchhalter
butterbrotRußlandStullen, mehrfach belegtes BrotButterbrot
durchschlagRußlandDurchschlag, SiebDurchschlag
feijerwerkRußlandFeuerwerkFeuerwerk
hochzeijtsfestRußlandHochzeit, HochzeitsfestHochzeitsfest
kufarBulgarienKofferKoffer
luftschiffRußlandLuftschiffLuftschiff
marschrutkaRußlandMarschrouteMarschroute
reisibürooEstlandReisebüroReisebüro
ribblekuchenRußlandRibbelkuchenRibbelkuchen
schlagbaumRußlandSchlagbaumSchlagbaum
sitzfleijschRußlandSitzfleischSitzfleisch
szlafmycaPolenSchlafmützeSchlafmütze
szlafrokPolenSchlafrockSchlafrock
volkswagenGriechenlandKleintransporterVolkswagen
wihaisterPolenDingsdawie heißt er?

Naher/ Mittlerer Osten

GermanismusLandBedeutungwörtlich
schiebedachIranSchiebedachSchiebedach

Asien

GermanismusLandBedeutungwörtlich
baumkuchenJapanBaumkuchenBaumkuchen
bierhalleKoreaBierhalleBierhalle
gasthofKoreaGasthofGasthof
krankenhausJapanKrankenhausKrankenhaus
noiroozeJapanNeuroseNeurose