Ein a für ein um vormachen
Es gibt im Deutschen einige Lehnwörter, die ihr Suffix im Plural von auf ändern:
- Visum, Visa
- Praktikum, Praktika
- Antibiotikum, Antibiotika
Ursprung im Lateinischen
In der Regel handelt es sich um Wörter aus dem Lateinischen, die der o-Deklination Neutrum entspringen. Die Änderung des Stammvokals bzw. das Entfallen des Buchstabens m erklärt sich ganz einfach dadurch, daß der Singular o-Deklination Neutrum im Nominativ und Akkusativ auf „um“ endet,der Plural im Nominativ und Akkusativ aber auf „a“:
bellum = der Krieg
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | bell-um | bell-a |
| Genitiv | bell-i | bell-orum |
| Dativ | bell-o | bell-is |
| Akkusativ | bell-um | bell-a |
| Ablativ | bell-o | bell-is |
Kunstlatein
Es gibt ebenfalls Wörter, die scheinbar dem Lateinischen entstammen, tatsächlich aber Kunstlatein darstellen. So stammt das Wort „Lexikon“ aus dem Griechischen (schon äußerlich schon an dem Suffix „on“ zu erkennen, eigentlich λἐξικον), wird aber im Plural nach obiger Regel flektiert (Lexika).
Die Flexion wurde in der Latinisierung, wie sie für die damals lateinsprechenden deutschen Gelehrten des 17., 18. Und 19. Jhdts. selbstverständlich war, nach der o-Deklination Neutrum festgelegt, allerdings mit Ausnahmen im Nominativ und Akkusativ Singular:
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | Lexic-on | Lexic-a |
| Genitiv | Lexic-i | Lexi-corum |
| Dativ | Lexic-o | Lexic-is |
| Akkusativ | Lexic-on | Lexic-a |
Den Ablativ gibt es im Deutschen nicht, die Akkusativform entspricht bei Neutra im Lateinischen ausnahmslos bei jeder Deklination dem Nominativ, z. B.
u-Deklination: cornu = das Horn
- Nominativ und Akkusativ Singular: cornu
- Nominativ und Akkusativ Plural: cornu-a
konsonantische Deklination: sidus = das Gestirn
- Nominativ und Akkusativ Singular: sidus
- Nominativ und Akkusativ Plural: sider-a
daher auchim Akkusativ als Suffix statt .
Andere Pluralformen
Das Lehnwort bildet seinen Plural mit dem Suffix . geht zurück auf das lateinische Wort , das nach der konsonantischen Deklination flektiert wird. Der Plural lautet im Nominativ und deshalb auch im Akkusativ, das überrascht sicher nicht, , eingedeutscht also .
Ein anderes Wort ist . Es hat als Plural , ebenso wie und auf en enden.
Wie lernt man diese Wörter?
Ein mehrjähriges Studium der lateinischen Sprache sollte dabei hilfreich sein, wird für die meisten wohl aber eine Utopie bleiben. Daher bleibt nichts anderes übrig, als die Wörter auswendig zu lernen, sich wenigstens mal einen ganz groben Überblick, wie an dieser Stelle gegeben, zu verschaffen und, um Gottes willen, niemals so etwas wie oder zu schreiben. Das ist noch lächerlicher, als schriebe man gleich oder – was sich tatsächlich mehr und mehr durchsetzt –, und zeugt von unwissender Sophisterei.